Thathar a' toirt an abairt seo air daoine a bhios a' cumail a-mach gun dèanadh iadsan rudeigin mura b' e......agus leisgeul an cois seo a mhìnicheas carson nach do rinn iad nì àraid air choireigin.
Ràdh aotrom a tha seo, air nacheilcoltas cronachaidh sam bith, ach
thèid a chantainn mar fealla-dhà beag aotrom, 's dòcha le fiamh a'
ghàire caoibhneil air an neach a chanas e.
'S e eun coltach ri lach mhòr a th' ann an gèadh, agus tha e tapaidh, eireachdail rìomhach. Gun itean, chan eil e gu mòran feum.
Tha seo, mar shamhla ma-tà, air mar nach eil an neach a' tighinn suas ris an inbhe a tha e a' cumail a-mach.
Car coltach ri "''S e am beul a labhras ach an gnìomh a dhearbhas"
Bhon òran "Alba gu bràth" le Donnchadh MacDhùnLèibhe, 1877-1964
'S i a' Ghàidhlig suaicheantas na saors';
Chan fhulaing ise tàir' no daors';
Chan fhulaing snaidhm, no cuing, no taod;
Cha sin a gnàth;
Chan fhulaing ise cuibhreach maoir,
Alba gu bràth!
John Fleck - Tha e an-dràsta a' dol ann am muinchill athair, Robert Fleck, is e na chluicheadair ball-coise mar a bha Robert Fleck roimhe.
Tha mi a' smaointinn nach eil an ràdh seo doirbh a thuigsinn mas e is gu bheil sibh eòlach air an fhacal "muinchill".
'S iad "muinchillean" na dhà rud pìobanach air geansaidh no còta anns an tèid do ghàirdeanan.
Mar sin, ma tha thu "a' dol ann am muinchill cuideigin", ann an seagh da-rìreadh, tha thu a' cur do ghàirdeanan anns na muinchillean a th' aig cudeigin eile.
Dè tha sin a' ciallachadh ma-tà?
Dh'fhaoidte gu bheil thu a' leantainn ann an ceum-coise neach eile. Tha thu a' dèanamh na bha iadsan a' dèanamh, mar is dual dhuit.
Tha Andy Moireach gu bhith cluich ann an cuairt dheireannach an Australian Open a-màireach. 'S e seo an dàrna cuairt dheireannach aige oir, bha e ann an cuairt dheireannach an US Open roimhe. B'e Roger Federer a bha na chnap-starra cho-stritheach an uair sin, agus 's esan a bhios na aghaidh a-màireach mar an ceudna. Tha làmh-an-uachdair aig Andy Moireach air Federer a thaobh bhàirean-teanais a chaidh an cluich eatorra uile gu lèir (6-4), ach chanadh tu gur ann anns na bàirean a bu mhotha a bha a' cunntadh a thug Federer a-mach a' bhuaidh - anns na Grand Slams gu h-àraidh.
Co-dhiù, tha Alba agus gu seachd sònraichte, muinntir a' bhaile aige fhèin - Dùn Bhlàthain, a' toirt an cùl-taic dha le uile cridhe, agus làn dòchais aca gun cluich e a' bhàir-teanais a b' fheàrr a chluich e riamh. Ma nì e sin, chan e stairsneach cho cas a bhios roimhe dhan chiad bhuaidh a bh' aige riamh ann an cuairt dheireannach...
"Tha mi air m' fhàgail air fraighean fàsa a-rithist"
MÌNEACHADH -
Dè th' ann am "fraighean" ma-tà?
'S e seòmar-cùil a th' ann am fraigh , mar as trice ri taobh a'chidsin, far a bheil stòras bìdhe air a chumail.
'S e buadhair a th' ann am "fàs" san rosgrann (t-seantans) seo a' ciallachadh "falamh" no "bàn"...
Mar sin, dh' fhaodta an abairt seo a chleachdadh ann an iomadh suidheachadh, a' ciallachadh gu bheil thu air d' fhàgail gun dad sam bith a leigeas leat piseach, no leasachadh, a thoirt air cùis àraidh.
Tha thu air d' fhàgail gun càil mar chomharra air an obair chruaidh a rinn thu. Mar sin, chan eil a buil no a blàth rim faicinn.
EADAR-THEANGACHADHBEURLA COLTACH RIS A THAOBH CIALL
I'm left with nothing to show for it. *for all my hard work/effort
"Cuimhnich orra-san a thig nad dhèidh is dèan buil cheart de na fhuair thu, oir ma leigeas tu a dholaidh an oighreachd luachmhor seo, èiridh ginealach as do dhèidh a mhallaicheas tu airson mar a chuir thu a dhìth oighreachd 'Chlann nan Gàidheal'."
Seo earrann à làrach-lìn UNESCO. Tha e a' freagairt ceist air an làrach sin a tha a' faighneachd "Carson a ghabhas mise dragh?" mu dheidhinn bàs cànanan an t-Saoghail. 'S mi fhìn a chuir a' Ghàidhlig oirre.
Tha gach cànain a’ nochdadh sealladh sònraichte air an t-saoghal a rèir nan nithean air an cuirear luach, a feallsanachd agus feartan àraidh a dùthchais fhèin. Adhbhraichidh bàs cànain call nach gabh leasachadh den eòlas shònraichte a bha toinnte na lùib fad linntean – an t-eòlas eachdraidheil, spioradail is eag-eòlasach a dh’fhaodas a bhith riatanach airson ’s gum mairear beò, chan e a-mhàin a luchd-labhairt fhèin, ach àireamhan gun tomhais de dhaoine eile.
Chaidh mi a dh’èisteachd òraid inntinneach aig an oilthigh Caltech o chionn ghoirid. Bha an t-Ollamh Harvey Newman, sàr-neach-fiosaige, a’ bruidhinn mu dheidhinn an Hadron Collider Mòr ann an Geneva. Cha tuig mi mòran de na bha e ag ràdh, ach bha e soilleir gum bi iad a’ bualadh protoin ri chèile aig ìre de chumhachd mhòr mhòr. Mar sin ‘s urrainn dhaibh mìrean fo-atamach glè bheag is ainneamh a dh’fhaicinn. Bho àm gu àm, co-dhiu. Tha iad ag iarraidh bun an tomad a th’aig a h-uile rud a thuigsinn. Bha an t-Ollamh Newman a’ toirt seachad tòrr fiosrachadh mun chollider fhèin is mun t-saidheans is mu na teòraidhean air na tha iad a’ sgrùdadh. Bha luchd-èisteachd a’ lìonadh an ionad-èisteachd mòr agus dh’fhosgail iad am balconaidh air ar son. Bha mi fhìn agus mo charaid Bill nar suidhe ann am balconaidh le deagh shealladh an t-ollaimh agus na sleamhnain mhòra aige.
Tha mi an dùil abairt shònraichte Ghàidhlig fhoillseachadh an seo gach seachdain.
Bheir mi dhuibh eisimpleirean de chleachdadh cuideachd.
Mar sin dheth, a' chiad tè.
Chan ionann gealladh is coileanadh.
MÌNEACHADH/EXPLANATION
Tha seo ag ràdh gu sìmplidh nach eil gealladh is coileanadh san aon rud idir. Mar sin, ged a gheallas neach nitheigin, chan eil e a' ciallachadh mòran gus am bi an gealladh air a thoirt gu buil. *gus an dèan an neach an rud a chaidh a ghealladh.
Chan ionann X agus Y = Chan eil X agus Y co-ionann. = Chan eil X san aon rud ri Y, chan eil Y san aon rud ri X.
gealladh = seòrsa de bhòid a chuireas tu an cèill, ach nach eil mar as trice cho cudromach ri mionnan no bòid, ged a dh'fhaodadh e bhith.
a' coileanadh = a' toirt rudeigin gu buil cheart; a' dèanamh rudeigin
RÀDH BEURLA AS COLTAICHE (a thaobh brìgh) RIS / MOST...
